1
00:00:21,882 --> 00:00:25,140
OS ESCRAVOS DE CARTAGO

2
00:03:02,901 --> 00:03:06,028
Magnífica Júlia Márcia,
que este dia seja uma sorte para você.

3
00:03:06,098 --> 00:03:10,187
Este é realmente um dia de sorte para mim,
desde que você concordou em me acompanhar.

4
00:03:10,547 --> 00:03:13,247
Agora depende de você
para fazê-lo feliz, Marcus.

5
00:03:14,540 --> 00:03:18,365
Nenhuma resposta?
Os homens de armas são muito parcos com as palavras.

6
00:03:18,592 --> 00:03:22,332
Mas eles são pródigos em ações.
Não sei o que as mulheres preferem.

7
00:03:39,713 --> 00:03:40,831
Prossiga!

8
00:04:06,874 --> 00:04:11,173
Então, é assim que suas atenções são
tomando conta do coração de Júlia Márcia.

9
00:04:11,343 --> 00:04:13,689
Não preciso de mais provas.

10
00:04:14,104 --> 00:04:18,393
Você está apaixonado por ela, Flávio
Metelo, mas ela prefere Marcus.

11
00:04:18,627 --> 00:04:21,027
Seu sarcasmo, Publius, é humilhante.

12
00:04:21,451 --> 00:04:25,051
Mas vou casar com Júlia Márcia,
e não apenas porque eu a amo,

13
00:04:25,179 --> 00:04:27,504
mas porque o pai dela,
o procônsul, quer.

14
00:04:27,574 --> 00:04:31,174
Você faria melhor se cuidasse mais
a filha do que o pai.

15
00:04:31,394 --> 00:04:34,964
Eu não acho que ela seja uma mulher
quem ficaria satisfeito com um marido...

16
00:04:35,034 --> 00:04:36,352
quem é indesejado.

17
00:04:36,731 --> 00:04:41,215
Aconselho você a afiar suas armas.
Marcus Valerius é um rival formidável.

18
00:04:42,050 --> 00:04:43,777
Ele vale muito mais!

19
00:04:44,172 --> 00:04:47,210
O preço oferecido
não é digno de seus talentos!

20
00:04:47,565 --> 00:04:50,770
Ele tem músculos fortes;
ele sabe como trabalhar a terra.

21
00:04:50,979 --> 00:04:53,923
Não posso vendê-lo por tão pouco!

22
00:04:54,067 --> 00:04:58,123
Só pedi metade do preço dele!
Você está fazendo uma boa compra!

23
00:04:58,193 --> 00:05:01,140
2.000 sestércios,
- Algum lance melhor?

24
00:05:01,537 --> 00:05:05,874
Você fez um excelente negócio!
E eu não poderia fazer pior.

25
00:05:05,944 --> 00:05:07,045
Prossiga!

26
00:05:11,415 --> 00:05:14,915
Este é doce e dedicado.

27
00:05:15,139 --> 00:05:19,618
1.000 sestércios não são suficientes para comprar
sua fidelidade! - Rápido, faça um lance!

28
00:05:19,688 --> 00:05:22,271
1.000... 1.200 sestércios!

29
00:05:22,341 --> 00:05:26,114
Bravo! O velho ainda pode escolher!
- O que sua esposa dirá?

30
00:05:26,184 --> 00:05:31,718
Tenho certeza que ela não vai deixá-lo
desperdiçar seu dinheiro tão inutilmente.

31
00:05:33,088 --> 00:05:35,284
Ficar de pé. É a sua vez.

32
00:05:35,536 --> 00:05:37,341
E lembre-se de sorrir!

33
00:05:37,532 --> 00:05:40,513
Um sorriso afrouxa a bolsa dos compradores.

34
00:05:40,583 --> 00:05:44,302
Seja rápido! A menos que você queira
sentir a ferroada do meu chicote!

35
00:05:44,794 --> 00:05:46,114
Coragem, Lia.

36
00:05:52,322 --> 00:05:57,516
Você venceu, velho!
Ela é sua por apenas 1.200 sestércios!

37
00:06:04,611 --> 00:06:06,365
Povo de Tarso:

38
00:06:06,435 --> 00:06:10,988
Muitas, muitas vezes
o sol se porá na Cilícia,

39
00:06:11,058 --> 00:06:14,808
antes que você seja oferecido novamente
duas irmãs de tão rara virtude.

40
00:06:15,028 --> 00:06:19,792
Da distante Cartago,
eles foram enviados para nossas costas.

41
00:06:20,002 --> 00:06:22,417
Em seus corpos e seus rostos

42
00:06:22,487 --> 00:06:26,072
pode ser vista a beleza selvagem
daquela terra ardente.

43
00:06:26,626 --> 00:06:29,590
Descendentes da linhagem mais nobre.

44
00:06:29,850 --> 00:06:34,891
A excelente educação que receberam
faz deles duas jóias esplêndidas,

45
00:06:34,961 --> 00:06:38,310
digno de aparecer
na coroa de um imperador!

46
00:06:39,170 --> 00:06:43,056
Encantador!
- Você tem razão: tão loira, tão delicada.

47
00:06:43,240 --> 00:06:45,091
Manso como um cordeiro.

48
00:06:45,283 --> 00:06:46,951
Loiro? Delicado?

49
00:06:47,337 --> 00:06:49,879
Sempre preferi tigres a cordeiros.

50
00:06:50,834 --> 00:06:54,964
Acredite, existem poucas mulheres
como aquela morena. <i>- Seus lances!</i>

51
00:06:55,130 --> 00:06:56,409
3000 sestércios!

52
00:06:56,703 --> 00:06:59,993
Aceito apenas sua oferta
como oferta inicial.

53
00:07:00,063 --> 00:07:05,750
Caso contrário, eu consideraria isso um insulto
à virtude destas duas irmãs.

54
00:07:05,949 --> 00:07:07,728
4000!
- 5.000!

55
00:07:07,798 --> 00:07:10,422
6.000! - 7.000!
- 8.000!

56
00:07:10,764 --> 00:07:14,592
Pobre Tullius, você tem que desistir!
- Você é muito pobre!

57
00:07:14,662 --> 00:07:17,228
Eles valem mais!
Muito mais!

58
00:07:17,298 --> 00:07:20,004
O mercado oferece
um espetáculo incomum.

59
00:07:20,204 --> 00:07:21,954
Te interessa, Marcus?

60
00:07:22,215 --> 00:07:25,243
Sim. Como eu poderia não estar interessado
nessas duas belezas?

61
00:07:25,313 --> 00:07:29,068
Eles são hábeis em música e canto.
- 9.000!

62
00:07:29,138 --> 00:07:30,872
Não há lance mais alto?

63
00:07:31,048 --> 00:07:36,194
Seus cabelos delicados são como
a carícia do quente e inebriante

64
00:07:36,264 --> 00:07:38,487
ventos que sopram no deserto.

65
00:07:38,699 --> 00:07:42,476
10.000 sestércios!
- Que oferta miserável!

66
00:07:42,546 --> 00:07:44,915
Torne-o mais alto! Mais alto!

67
00:07:45,373 --> 00:07:47,901
Parar!
- Não há lance mais alto?

68
00:07:48,765 --> 00:07:52,724
Essas jóias são dignas de
a casa do procônsul.

69
00:07:52,794 --> 00:07:54,923
Duas belezas raras.

70
00:07:55,494 --> 00:07:57,178
20.000 sestércios!

71
00:07:57,910 --> 00:08:00,763
Magnífico e corajoso Marcus Valério!

72
00:08:00,892 --> 00:08:04,230
Um lance tão alto só poderia vir de você.

73
00:08:04,490 --> 00:08:07,154
Estou feliz, Marcus Valerius é meu amigo.

74
00:08:07,773 --> 00:08:11,252
Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
- Na verdade, não.

75
00:08:12,003 --> 00:08:14,449
Então como você vai pagar?

76
00:08:14,806 --> 00:08:17,106
Eu não poderia permitir que tais belezas

77
00:08:17,176 --> 00:08:20,776
ir para qualquer outra casa
mas o da filha do procônsul.

78
00:08:20,879 --> 00:08:23,579
Eles terão um digno
coloque em seu palácio.

79
00:08:23,697 --> 00:08:25,834
Eu comprei e você vai pagar.

80
00:09:03,509 --> 00:09:07,859
Você não poderia escolher um lugar melhor para
erga um templo para sua deusa favorita.

81
00:09:08,101 --> 00:09:10,872
O amor sempre leva
as melhores coisas para si.

82
00:09:13,806 --> 00:09:17,162
Que a Deusa sorria para você!
- Ela vai. Eu sei isso.

83
00:09:18,086 --> 00:09:22,020
Pelo seu tom, alguém poderia pensar que você
tenho algo sério para perguntar a Afrodite.

84
00:09:22,090 --> 00:09:24,725
Sim, muito importante.
E você sabe disso.

85
00:09:25,369 --> 00:09:28,473
Tenho muitos talentos, mas
adivinhação não é uma delas.

86
00:09:28,543 --> 00:09:32,075
Não, você não precisa se esforçar muito
para ler o que está em meu coração.

87
00:09:32,145 --> 00:09:33,904
Você é uma mulher fascinante.

88
00:09:33,974 --> 00:09:37,194
Minha vida como soldado me levou
para todas as partes do mundo.

89
00:09:37,264 --> 00:09:39,285
E nunca conheci uma mulher como você.

90
00:09:39,355 --> 00:09:42,291
Eu gosto muito de você, mas..
- Mas você não me ama, não é?

91
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Tente me entender..

92
00:09:44,887 --> 00:09:47,227
Vivi entre as dificuldades da guerra.

93
00:09:47,297 --> 00:09:49,597
Não tive tempo para pensar no amor.

94
00:09:49,849 --> 00:09:51,149
Do verdadeiro.

95
00:09:52,045 --> 00:09:54,695
Desde que te conheci,
Eu procurei meu coração,

96
00:09:54,970 --> 00:09:56,809
mas ainda não encontrei uma resposta.

97
00:09:56,879 --> 00:10:00,079
Eu sei esperar.
Hoje, os deuses vão sorrir para mim.

98
00:10:00,225 --> 00:10:04,656
São muitos os que sofrem por seu amor,
eles suspiram por você.

99
00:10:05,362 --> 00:10:07,590
Os deuses deram-lhes esta dor.

100
00:10:08,743 --> 00:10:11,746
Mas eu..
Não professo nada além de amizade.

101
00:10:12,247 --> 00:10:15,743
Uma amizade querida e leal.
- Espere por mim.

102
00:10:33,621 --> 00:10:36,629
Você deve esquecer que você
nasceram nobres e livres.

103
00:10:36,699 --> 00:10:39,978
Agora vocês são escravos,
e os escravos devem apenas obedecer.

104
00:10:40,602 --> 00:10:44,342
Portanto, você deve submeter ao seu
senhora, não só a sua vontade..

105
00:10:44,556 --> 00:10:47,661
mas seus pensamentos.
E você se lembra especialmente disso!

106
00:10:47,731 --> 00:10:51,374
Julia Marcia exige um escravo
responder apenas se for questionado.

107
00:10:51,599 --> 00:10:54,099
E não chore.
Estou falando com você também!

108
00:10:55,241 --> 00:10:58,016
Você deve sorrir.
Sempre sorria.

109
00:10:58,742 --> 00:11:01,956
E ande com graça como uma dançarina.
Assim.

110
00:11:02,444 --> 00:11:03,914
Por que você está rindo?

111
00:11:03,984 --> 00:11:06,873
Desde que Márcia libertou você,
você se tornou um torturador!

112
00:11:06,943 --> 00:11:08,679
Você também era um escravo!

113
00:11:10,191 --> 00:11:11,261
Você estava.

114
00:11:13,454 --> 00:11:16,554
E não se esqueça disso
Exijo o maior respeito.

115
00:11:23,621 --> 00:11:24,662
Ir.

116
00:11:33,793 --> 00:11:36,473
Deixe-me passar.
- Não posso. Devo fazer isso rápido.

117
00:11:36,543 --> 00:11:39,666
Eu disse, deixe-me passar!
- E eu digo que tenho que fazer isso rápido.

118
00:11:40,939 --> 00:11:44,341
Pessoas como você deveriam nascer
e morrer como escravos. - Ester!

119
00:11:44,621 --> 00:11:48,508
Você ouviu isso?
A princesa falou, ela quer passar!

120
00:11:48,578 --> 00:11:49,878
Cale a boca, Paulus.

121
00:11:51,144 --> 00:11:52,461
Vá em frente, passe.

122
00:11:58,248 --> 00:12:00,575
No entanto .. você está errado.

123
00:12:49,061 --> 00:12:51,894
Você decidiu superar
a fama dos grandes heróis.

124
00:12:51,964 --> 00:12:55,593
Seus feitos tornaram-se mitos após a morte,
seu na vida.

125
00:12:55,919 --> 00:12:58,418
Já ouvi histórias que
contou suas façanhas.

126
00:12:58,488 --> 00:13:02,393
É verdade que você matou 200
soldados em uma batalha?

127
00:13:02,463 --> 00:13:05,906
200? Você me difama. De acordo
pelos meus cálculos, é 2.000.

128
00:13:05,976 --> 00:13:07,482
Não é difícil de acreditar.

129
00:13:07,674 --> 00:13:11,832
Aquiles tinha seu ponto fraco
mas você é invulnerável.

130
00:13:11,982 --> 00:13:16,550
Não sei se seu corpo é invulnerável.
Mas seu coração é, com certeza.

131
00:13:44,060 --> 00:13:45,846
Perdemos muito tempo.

132
00:13:45,996 --> 00:13:49,290
Estou esperando há duas semanas
para seu selo no decreto.

133
00:13:49,360 --> 00:13:52,964
Parece que estamos taxando
o povo demais.

134
00:13:53,542 --> 00:13:55,831
Um novo imposto pode provocar uma revolta.

135
00:13:55,901 --> 00:14:01,068
Sim, você pode estar certo, se Roma não fosse
pedindo quantias cada vez maiores.

136
00:14:01,138 --> 00:14:02,487
Roma, Roma!

137
00:14:02,849 --> 00:14:05,699
Você sempre usa o nome
de Roma como um escudo.

138
00:14:05,864 --> 00:14:08,434
Eu afirmo que se tudo
o ouro chegou a Roma,

139
00:14:08,504 --> 00:14:12,082
que foi espremido das províncias,
Roma estaria nadando em ouro.

140
00:14:12,152 --> 00:14:14,345
O que você está insinuando?
Seja claro.

141
00:14:14,534 --> 00:14:15,956
Eu pensei que estava.

142
00:14:16,026 --> 00:14:18,022
Vamos, Públio Cornélio.

143
00:14:18,092 --> 00:14:21,139
O procônsul não tinha intenção de ofender.

144
00:14:21,398 --> 00:14:22,937
Sim, é verdade.

145
00:14:23,991 --> 00:14:26,769
Minhas palavras talvez tenham excedido meu pensamento.

146
00:14:27,699 --> 00:14:29,668
Hoje não me sinto bem.

147
00:14:30,262 --> 00:14:32,720
Talvez seja o calor.

148
00:14:34,156 --> 00:14:35,555
Eu me sinto cansado.

149
00:14:35,825 --> 00:14:38,531
Aconselho você a ir para o seu quarto.

150
00:14:38,601 --> 00:14:41,683
Você conhece sua saúde
não vou deixar você ficar acordado até tarde.

151
00:14:42,158 --> 00:14:45,192
O médico!
Sempre o médico!

152
00:14:58,965 --> 00:15:01,546
Boa noite, pai.
Cuide-se.

153
00:15:02,100 --> 00:15:05,827
Este siroco desgasta meus nervos.
- Você trabalha demais.

154
00:15:05,897 --> 00:15:10,147
Faz muito tempo que você não descansa.
- Boa noite, minha filha.

155
00:15:30,627 --> 00:15:34,727
Finalmente, podemos ouvir as meninas
de quem todos estão cantando louvores!

156
00:15:34,874 --> 00:15:37,939
Esperemos que seus talentos possam compensar
Marcus pelo dinheiro que gastou.

157
00:15:38,009 --> 00:15:41,149
Um par de cavalos persas
me custaria muito menos.

158
00:15:41,219 --> 00:15:42,975
Mas a beleza não tem preço.

159
00:15:43,205 --> 00:15:46,896
E se eles são tão habilidosos quanto adoráveis,
você não vai se arrepender da compra.

160
00:15:46,966 --> 00:15:51,296
Você está certo Marcos. Fiquei tentado
para dar todas as minhas modestas economias

161
00:15:51,366 --> 00:15:52,969
para comprar a morena.

162
00:15:53,039 --> 00:15:55,472
A morena?
Não, olhe para a loira.

163
00:15:55,800 --> 00:15:58,509
Olha a doçura..
do rosto dela.

164
00:16:10,839 --> 00:16:13,711
<eu>

165
00:16:13,781 --> 00:16:18,697
<eu>

166
00:16:18,966 --> 00:16:23,046
<eu>

167
00:16:23,116 --> 00:16:28,229
<eu>

168
00:16:28,948 --> 00:16:31,091
<eu>

169
00:16:31,231 --> 00:16:37,183
<eu>

170
00:16:38,160 --> 00:16:42,002
<eu>

171
00:16:42,103 --> 00:16:47,939
<eu>

172
00:16:49,955 --> 00:16:56,664
<eu>

173
00:16:56,734 --> 00:17:01,615
Essa música é mais triste que um funeral
canto fúnebre. Inspira pensamentos de morte.

174
00:17:01,892 --> 00:17:05,265
Por favor Júlia Márcia, encomende-os
cantar algo mais alegre.

175
00:17:05,335 --> 00:17:09,485
Você está certo Flávio.
Essa música não é adequada para uma festa.

176
00:17:09,931 --> 00:17:11,043
Suficiente.

177
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
<eu>

178
00:17:17,767 --> 00:17:22,676
<eu>
- Eu mandei você ficar em silêncio!

179
00:17:22,835 --> 00:17:26,441
Dizem que as mulheres cartaginesas
são especialistas em canções de bordéis.

180
00:17:26,511 --> 00:17:29,538
Uma garota como você deveria conhecer muitos.

181
00:17:29,608 --> 00:17:34,416
Eu gostaria de ouvir alguns.
Eu prometo a você que não vou corar.

182
00:17:39,909 --> 00:17:43,536
Cante, eu te ordeno! - Esqueça,
Júlia Márcia, você vê que ela não pode!

183
00:17:44,331 --> 00:17:47,882
Talvez o tribuno Marco Valério
esquece que está na minha casa?

184
00:17:57,155 --> 00:18:01,028
Quero ouvir você cantar!
Obedecer!

185
00:18:01,235 --> 00:18:05,107
Eu acho que só o chicote vai
ensine-a a obedecer. - Sim.

186
00:18:05,177 --> 00:18:08,154
Dê-lhe 20 chicotadas e
então prenda-a.

187
00:18:08,338 --> 00:18:11,151
Então ela aprenderá
comportar-se como um escravo.

188
00:18:20,745 --> 00:18:23,694
Amada Júlia Márcia,
Devo me despedir de você.

189
00:18:24,114 --> 00:18:28,042
Você sabe que sou um soldado e
meu dever vem antes de tudo.

190
00:18:28,112 --> 00:18:32,121
Eu não vou ficar com você. Já que você prefere
seu dever para com minha empresa.

191
00:18:32,424 --> 00:18:36,931
Eu percebo que a linda Júlia Márcia é
não está no controle de seus sentimentos esta noite.

192
00:18:37,343 --> 00:18:40,545
Espero que você se divirta mesmo sem mim.

193
00:18:45,276 --> 00:18:50,032
Talvez nosso herói não seja insensível ao
beleza fresca do escravo cartaginês.

194
00:18:50,651 --> 00:18:54,087
Talvez Túlio estivesse certo:
corações invulneráveis não existem.

195
00:18:54,157 --> 00:18:58,689
Ela é apenas uma escrava!
- Sim. Uma escrava muito bonita.

196
00:19:13,251 --> 00:19:17,437
Poderia um humilde escravo esperar que o nobre
Marcus Valerius ouvirá sua oração?

197
00:19:17,761 --> 00:19:19,111
O que você quer?

198
00:19:19,186 --> 00:19:21,557
Ouvi falar da sua generosidade.

199
00:19:21,992 --> 00:19:24,160
Se você pudesse ajudar minha irmã.

200
00:19:24,597 --> 00:19:26,647
Ela foi chicoteada e presa.

201
00:19:26,990 --> 00:19:28,655
Faça algo por ela.

202
00:19:29,408 --> 00:19:32,999
Ela não queria ofender a amante.
- O nobre Marco Valério

203
00:19:33,069 --> 00:19:35,919
não irá decepcioná-lo.
Isso você pode ter certeza.

204
00:19:36,640 --> 00:19:38,239
Farei o que puder.

205
00:19:38,501 --> 00:19:41,779
Mas lembre-se que um escravo
deve sempre obedecer ao seu mestre.

206
00:19:48,725 --> 00:19:51,718
Você só precisa dizer uma palavra,
para ser libertado.

207
00:19:51,892 --> 00:19:54,764
Você gostaria de ser livre?
Isso não é verdade?

208
00:19:55,403 --> 00:19:58,794
Sim, eu faria.
Mas não pelo preço que você pensa.

209
00:20:11,404 --> 00:20:12,455
Ester.

210
00:20:12,776 --> 00:20:15,921
Homens como Tullius podem fazer
uma liberta de uma escrava.

211
00:20:16,077 --> 00:20:17,977
E uma rainha de uma liberta.

212
00:20:19,014 --> 00:20:21,730
Suponhamos que o escravo
quer ser um.

213
00:20:22,847 --> 00:20:24,279
Eu não, Estêvão.

214
00:20:25,410 --> 00:20:26,473
Eu não.

215
00:20:28,289 --> 00:20:32,949
Você é cristão, não é? - Sim.
- Eu também. Eu sou cristão.

216
00:20:33,019 --> 00:20:34,990
É uma grande alegria para mim.

217
00:20:35,270 --> 00:20:39,481
Tudo o que você precisar,
Ficarei feliz em ser útil.

218
00:20:49,502 --> 00:20:50,611
Abrir.

219
00:21:03,824 --> 00:21:05,318
Eu te deixo com medo?

220
00:21:05,707 --> 00:21:09,008
Não. Você é bom,
nobre Marco Valério.

221
00:21:09,329 --> 00:21:12,879
Você foi o único que me defendeu.
Nunca esquecerei isso.

222
00:21:13,047 --> 00:21:15,115
Não, eu não mereço sua gratidão.

223
00:21:15,185 --> 00:21:17,932
Minha defesa só aumentou
A ira de Júlia Márcia.

224
00:21:18,002 --> 00:21:19,642
Certamente uma mulher estranha.

225
00:21:19,712 --> 00:21:22,585
No entanto, talvez não seja tão cruel quanto parece.

226
00:21:23,103 --> 00:21:25,352
Talvez você a odeie.
- Não.

227
00:21:25,830 --> 00:21:28,464
Eu não a odeio.
- Mas ela mandou chicotear você!

228
00:21:28,534 --> 00:21:31,457
Ela trancou você aqui por
nenhuma ofensa grave.

229
00:21:31,650 --> 00:21:33,903
Ninguém é inocente aqui.

230
00:21:34,340 --> 00:21:37,853
Suas palavras são incomuns para um prisioneiro.
- Não são minhas palavras.

231
00:21:37,923 --> 00:21:41,339
Você fala em enigmas.
- Jesus Cristo, nosso Senhor, disse:

232
00:21:41,409 --> 00:21:43,309
"Perdoe seus inimigos."

233
00:21:45,101 --> 00:21:46,551
Você é cristão!

234
00:21:46,792 --> 00:21:49,094
Ouvi falar de sua estranha religião.

235
00:21:49,433 --> 00:21:52,001
Dizem que o sofrimento
não te assusta.

236
00:21:52,071 --> 00:21:55,691
Que você considera isso um privilégio
concedido por seu deus.

237
00:21:57,137 --> 00:22:01,648
Você tem certeza da existência disso
novo deus? - Mais do que da minha própria existência!

238
00:22:01,844 --> 00:22:04,546
Mas ele não é um novo deus.
Ele é o único.

239
00:22:05,779 --> 00:22:07,764
Você é um pouco fanático!

240
00:22:09,221 --> 00:22:11,551
Você não consegue entender, Marco Valério.

241
00:22:11,621 --> 00:22:14,140
Porque você não sabe
o conforto da fé.

242
00:22:14,210 --> 00:22:17,960
Eu também não entendi,
quando eu ainda não tinha visto a luz.

243
00:22:18,899 --> 00:22:21,111
Você chama isso de fantasia de verdade?

244
00:22:22,784 --> 00:22:23,891
Ouvir.

245
00:22:24,476 --> 00:22:26,076
Se você ama sua vida,

246
00:22:26,209 --> 00:22:29,509
não fale com ninguém sobre o que
você chama de “fé”.

247
00:22:29,709 --> 00:22:34,143
Aqui em Tarso, os cristãos são odiados pelos
tudo desde a época daquele idiota, Paulus.

248
00:22:34,213 --> 00:22:36,175
Mas as leis de Roma permitem a nossa fé!

249
00:22:36,245 --> 00:22:39,726
Sim, mas Roma está longe e
nem todos aqui respeitam suas leis.

250
00:22:41,253 --> 00:22:44,894
Se você fosse meu escravo,
Eu não me importaria com qual deus você adoraria.

251
00:22:46,331 --> 00:22:50,023
Júlia Márcia pode pensar o contrário.
- Liberte-me, Marco Valério!

252
00:22:50,328 --> 00:22:51,528
Você pergunta muito.

253
00:22:51,967 --> 00:22:55,518
Não posso prometer nada.
Mas farei o meu melhor por você.

254
00:23:07,911 --> 00:23:09,380
Eu descobri esta manhã.

255
00:23:09,450 --> 00:23:13,628
Você acha que é verdade, Stephen,
que suas palavras podem nos devolver a paz?

256
00:23:13,750 --> 00:23:19,184
Não só eu: toda a cidade conhece o
orações, fé e caridade do Diácono.

257
00:23:19,358 --> 00:23:22,241
O diácono vem aqui?
- Sim, Ester.

258
00:23:22,311 --> 00:23:24,688
Ele vem celebrar a Santa Páscoa.

259
00:23:24,758 --> 00:23:28,449
Como eu ficaria feliz em ouvi-lo!
- Mas para escravos é proibido.

260
00:23:28,519 --> 00:23:30,775
Como você pode esperar permissão?

261
00:23:30,962 --> 00:23:34,362
Tenho certeza de que o Diácono Libanius
bênção cairá sobre nós.

262
00:23:34,432 --> 00:23:37,790
Sua bênção cairá
sobre todos os que acreditam.

263
00:23:46,468 --> 00:23:50,611
Que prodígio traz o divino
Marcus Valerius entre nós, mortais?

264
00:23:50,681 --> 00:23:54,299
Até os deuses são suscetíveis
aos encantos femininos.

265
00:23:54,909 --> 00:23:57,659
E você veio para
comunicar comigo pessoalmente?

266
00:23:58,700 --> 00:24:01,624
Deve ser um motivo sério
isso faz você vir aqui.

267
00:24:01,785 --> 00:24:04,725
Você que está sempre tão seguro,
agora hesite.

268
00:24:05,942 --> 00:24:10,033
Eu vim em nome do jovem escravo que você
preso. - Ah, o cartaginês.

269
00:24:10,103 --> 00:24:11,254
E assim?

270
00:24:11,592 --> 00:24:16,353
Admito que me sinto mal. - É por isso que você
foi à prisão para consolá-la.

271
00:24:18,818 --> 00:24:20,789
Você está surpreso, eu sei?

272
00:24:21,610 --> 00:24:23,634
Eu suspeitei disso desde o início.

273
00:24:23,755 --> 00:24:28,039
Então eu ordenei ao carcereiro que me avisasse
imediatamente. - Por favor, liberte-a.

274
00:24:28,897 --> 00:24:30,192
Já está feito.

275
00:24:31,229 --> 00:24:35,740
Assim que sua visita foi anunciada,
Eu ordenei que ela fosse trazida para cá.

276
00:24:35,995 --> 00:24:38,310
Você tem o dom de ler mentes.

277
00:24:38,380 --> 00:24:41,286
É um presente que as mulheres apaixonadas possuem.

278
00:24:41,699 --> 00:24:45,472
Eu te imploro, Júlia Márcia, você sabe disso:
Não tenho planos de casar.

279
00:24:45,763 --> 00:24:48,591
Minhas aspirações não incluem a vida familiar.

280
00:24:49,064 --> 00:24:52,188
E então.. seu pai tem
destinou você a se casar com Flávio.

281
00:24:52,258 --> 00:24:53,413
E ele ama você.

282
00:24:53,483 --> 00:24:57,241
E você ama aquele escravo!
- Não, é um absurdo pensar assim.

283
00:24:57,474 --> 00:25:01,221
Você confunde pena com amor.
- Vá em frente, não tenha medo.

284
00:25:01,893 --> 00:25:03,188
De joelhos.

285
00:25:04,624 --> 00:25:07,394
Agradeça à sua amante por sua gentileza.

286
00:25:08,369 --> 00:25:12,203
Você é infinitamente gentil e generoso
para me libertar, Júlia Márcia.

287
00:25:12,273 --> 00:25:13,845
E peço que me perdoe.

288
00:25:13,915 --> 00:25:16,736
Essas são todas as suas palavras de agradecimento?
-Afra!

289
00:25:18,956 --> 00:25:21,306
É a Marcus Valerius que você deveria agradecer.

290
00:25:21,376 --> 00:25:24,029
Eu não.
É ele quem tem um coração generoso.

291
00:25:26,030 --> 00:25:29,186
De agora em diante, Afra
irá tratá-lo com muito carinho.

292
00:25:30,214 --> 00:25:32,873
Certo, Afra?
- Sim, minha deusa.

293
00:25:32,943 --> 00:25:35,046
Cada desejo seu é uma ordem.

294
00:25:37,228 --> 00:25:38,294
Ficar de pé.

295
00:25:41,170 --> 00:25:42,464
Você pode ir.

296
00:25:52,887 --> 00:25:55,621
Feliz?
- Eu agradeço.

297
00:26:01,428 --> 00:26:05,847
Julia, estou avançado em anos.
Meu coração está cansado.

298
00:26:05,917 --> 00:26:10,565
Os deuses podem, a qualquer momento,
cortar o fio da minha vida.

299
00:26:10,698 --> 00:26:12,956
É necessário para você
para escolher um marido.

300
00:26:13,131 --> 00:26:15,609
Ele pode ser meu sucessor em
o governo provincial.

301
00:26:15,679 --> 00:26:17,779
O Imperador ouve minhas palavras.

302
00:26:18,994 --> 00:26:21,724
Eu sei, padre.
Eu conheço seus méritos.

303
00:26:23,412 --> 00:26:26,590
Eu não quero minha autoridade
para influenciar seu julgamento.

304
00:26:26,747 --> 00:26:29,422
Embora eu não possa me esconder
de você minha preferência.

305
00:26:29,548 --> 00:26:31,702
Um homem digno de você é Flávio Metelo.

306
00:26:31,772 --> 00:26:34,461
Eu imploro, padre, deixe-me escolher.

307
00:26:34,531 --> 00:26:36,153
Adoro Marco Valério.

308
00:26:36,440 --> 00:26:39,774
Sim, Marcus Valerius é digno.

309
00:26:40,243 --> 00:26:43,277
Mas como soldado, não como político.

310
00:26:44,080 --> 00:26:47,072
As razões de Roma têm
nada a ver com amor.

311
00:26:47,220 --> 00:26:50,835
Flávio te ama
e toda Tarso sabe disso.

312
00:26:51,141 --> 00:26:53,348
Não é suficiente que ele me ame.

313
00:26:54,172 --> 00:26:58,223
Posso interpretar sua resposta
como definitivo?

314
00:26:58,617 --> 00:27:00,481
Sinto muito, padre.

315
00:27:03,497 --> 00:27:05,487
Isso é tudo que eu queria saber.

316
00:27:08,993 --> 00:27:13,284
Cornelius, é verdade que você passa a noite
em meditação? - Por que eu deveria fazer isso?

317
00:27:13,354 --> 00:27:16,480
Para pensar em novos impostos.
- Impostos! Impostos!

318
00:27:16,550 --> 00:27:20,471
Quem, se não eu, poderia cuidar
o bem público? - E o seu também.

319
00:27:20,541 --> 00:27:23,026
O que você quer dizer?
- Você tem muito ouro.

320
00:27:23,096 --> 00:27:27,592
Se eu não tivesse muito dinheiro, pense
quantos viveriam aqui na pobreza!

321
00:27:28,645 --> 00:27:30,408
Ave, Procônsul.
- Saudação.

322
00:27:30,998 --> 00:27:33,807
Venha Flavius, preciso falar com você.

323
00:27:44,525 --> 00:27:45,528
Sentar.

324
00:27:46,902 --> 00:27:49,210
O que tenho a dizer me entristece.

325
00:27:49,986 --> 00:27:51,888
No entanto, você precisa saber.

326
00:27:52,484 --> 00:27:54,030
É sobre Júlia Márcia.

327
00:27:54,306 --> 00:27:58,360
Eu orei aos deuses muitas vezes
ter você como meu genro.

328
00:27:58,709 --> 00:28:01,999
Porque eu acho que você é o mais
adequado para governar a província.

329
00:28:02,069 --> 00:28:04,919
Eu tentei de todas as maneiras
convencer minha filha.

330
00:28:05,310 --> 00:28:08,863
Mas você não pode forçar o coração de uma mulher.

331
00:28:09,232 --> 00:28:12,717
Júlia Márcia..
ama Marco Valério.

332
00:28:13,823 --> 00:28:16,923
Nós só podemos inclinar nossas cabeças
a um fato incontestável.

333
00:28:17,840 --> 00:28:21,761
Eu tentei, mas você viu que era muito pesado!
- Então foi muito pesado para você?

334
00:28:21,831 --> 00:28:24,189
A verdade é que você está acostumado a ser servido.

335
00:28:24,259 --> 00:28:28,130
Você acha que pode abusar da amante
favorecem e trabalham menos que os outros.

336
00:28:28,200 --> 00:28:30,178
Vou açoitá-lo até sangrar!

337
00:28:30,248 --> 00:28:32,435
Você verá!
- Não! Saia de mim!

338
00:28:32,505 --> 00:28:36,367
Deixe-me em paz!
- Vou te ensinar como trabalhar!

339
00:28:36,437 --> 00:28:40,161
Parar!
- Você ainda não me conhece!

340
00:28:40,231 --> 00:28:43,640
Vou te ensinar quem eu sou!
Você ainda não me conhece!

341
00:28:43,710 --> 00:28:47,350
Não mais! - Outro!
- Não mais! - Pegue isso!

342
00:28:50,204 --> 00:28:51,339
Suficiente!

343
00:28:51,409 --> 00:28:54,976
Marco Valério, eu imploro!
Me ajude!

344
00:28:56,349 --> 00:28:57,425
Solte-me!

345
00:28:57,495 --> 00:29:00,832
Como você ousa? Você esquece que isso
menina é protegida por Júlia Márcia?

346
00:29:00,902 --> 00:29:04,097
Deixe-me ir, eu imploro!
Não é minha culpa.

347
00:29:04,167 --> 00:29:06,355
Eu estava seguindo ordens.
- De quem são as ordens?

348
00:29:06,528 --> 00:29:10,113
Falar! Eu te ordeno!
- Não é muito difícil adivinhar.

349
00:29:15,735 --> 00:29:17,113
Júlia Márcia!

350
00:29:37,140 --> 00:29:39,674
É fácil atacar um escravo indefeso.

351
00:29:39,894 --> 00:29:42,117
Mas não é digno de você.
É injusto!

352
00:29:42,338 --> 00:29:45,513
O que importa se for apenas se
você não se importa com ela?

353
00:29:46,266 --> 00:29:47,929
Eu havia prometido proteção.

354
00:29:47,999 --> 00:29:51,085
E eu pensei que poderia confiar na palavra
da filha do procônsul.

355
00:29:51,217 --> 00:29:52,608
Chega, Marco Valério!

356
00:29:53,513 --> 00:29:58,097
Ou então você vai me convencer de que seu
palavras não são apenas pena de um escravo,

357
00:29:58,622 --> 00:30:01,398
mas sentimentos que
me ofenda e me machuque.

358
00:30:01,468 --> 00:30:04,418
Não são meus sentimentos por ela
isso deveria te ofender,

359
00:30:04,581 --> 00:30:06,342
mas minha opinião sobre você.

360
00:30:06,412 --> 00:30:08,870
Você fala de piedade, mas mente.

361
00:30:09,422 --> 00:30:13,824
Você não pode querer que eu seja bom para uma garota
que roubou o pouco que você me deu.

362
00:30:14,128 --> 00:30:17,015
Vá, Marco Valério.
Por favor, saia.

363
00:30:23,118 --> 00:30:24,879
O que eu temia aconteceu.

364
00:30:24,949 --> 00:30:28,080
O procônsul está dando o seu
filha de Marco Valério.

365
00:30:28,601 --> 00:30:32,651
Este é o resultado do seu descuido
em conquistar o coração de Júlia Márcia.

366
00:30:32,973 --> 00:30:35,857
Perdemos muito tempo.
Devemos agir agora.

367
00:30:35,992 --> 00:30:39,639
Saiba que se Marcus Valério
é nomeado procônsul,

368
00:30:39,709 --> 00:30:41,680
será ruim para todos nós.

369
00:30:41,816 --> 00:30:44,489
Ele é honesto e isso é perigoso.

370
00:30:44,658 --> 00:30:48,096
Se esta for a vontade de Júlio Severo,
como podemos nos opor?

371
00:30:48,264 --> 00:30:50,030
Os mortos não têm testamento.

372
00:30:50,910 --> 00:30:53,532
O que você quer dizer?
- Você sabe muito bem.

373
00:30:53,734 --> 00:30:55,073
Você decide.

374
00:30:56,879 --> 00:30:59,813
Não pergunte isso de mim.
- Vou pedir então..

375
00:30:59,948 --> 00:31:02,382
a restituição de tudo o que você me deve.

376
00:31:02,452 --> 00:31:06,167
Por que mais você acha que eu te emprestei tanto?
muito dinheiro todos esses anos? - Não..

377
00:31:06,616 --> 00:31:07,866
É monstruoso.

378
00:31:08,443 --> 00:31:09,512
Não posso.

379
00:31:09,672 --> 00:31:12,759
Você tem uma alma delicada.
- Escolha outra pessoa.

380
00:31:12,939 --> 00:31:15,524
Quero ter certeza do seu silêncio.

381
00:31:22,457 --> 00:31:25,678
Eu esperei muito por você
tornar-se seu marido.

382
00:31:25,748 --> 00:31:28,563
Porque só então você
poderia ser procônsul.

383
00:31:28,633 --> 00:31:31,057
Quem te disse que eles iriam me eleger?

384
00:31:31,127 --> 00:31:32,843
Eles me devem quantias enormes.

385
00:31:33,398 --> 00:31:36,315
Ninguém estará contra mim.
Está tudo em minhas mãos.

386
00:31:38,329 --> 00:31:40,539
E quando devo?
- Breve.

387
00:31:41,827 --> 00:31:47,592
Numa noite como esta, a guarda do palácio
o serviço é menos rígido que o normal.

388
00:31:50,631 --> 00:31:54,798
Não há nada a temer.
Tive o cuidado de cobrir suas costas.

389
00:31:55,897 --> 00:31:57,847
Tome esta cruz cristã.

390
00:32:00,831 --> 00:32:02,081
O que devo fazer?

391
00:32:02,263 --> 00:32:05,323
Para demonstrar a verdade
de uma verdade é difícil.

392
00:32:06,065 --> 00:32:09,774
Contudo, para demonstrar a
a verdade de uma mentira é fácil.

393
00:32:16,643 --> 00:32:18,908
<i>O procônsul foi morto!</i>

394
00:32:19,405 --> 00:32:21,798
Júlio Severo foi assassinado!

395
00:32:22,059 --> 00:32:24,311
Aconteceu ontem à noite em seu palácio!

396
00:32:24,381 --> 00:32:26,537
Eles mataram Júlio Severo!

397
00:32:29,016 --> 00:32:33,344
Um crime que clama por vingança. Júlio
Severus não precisava morrer assim.

398
00:32:33,823 --> 00:32:36,163
Sem piedade!
Quem fez isso.

399
00:32:36,233 --> 00:32:38,088
Quem foram os assassinos?

400
00:32:38,158 --> 00:32:41,097
Eles encontraram uma cruz em
a mão do morto.

401
00:32:42,088 --> 00:32:43,646
Leve-os embora!

402
00:32:43,848 --> 00:32:45,462
Os cristãos fizeram isso.

403
00:32:45,637 --> 00:32:51,233
Um cidadão de Tarso não poderia ser
capaz de tal infâmia, acredite!

404
00:32:51,303 --> 00:32:53,092
Povo de Tarso!

405
00:32:53,348 --> 00:32:56,329
Levante ao alto nossos gritos de protesto!

406
00:32:58,744 --> 00:33:02,417
Deixe nossa ira contar
a autoridade de Roma

407
00:33:02,487 --> 00:33:05,352
nossa indignação
na morte de um homem justo!

408
00:33:09,582 --> 00:33:13,098
Precisamos fazer alguma coisa!
- Morte aos cristãos!

409
00:33:13,246 --> 00:33:16,903
Uma pena. É um trabalho adorável.
Agora esta túnica não será usada.

410
00:33:16,973 --> 00:33:19,167
Foi digno do nosso procônsul.

411
00:33:19,237 --> 00:33:22,108
Você sabe quem o matou? Os cristãos
Todo mundo diz isso.

412
00:33:22,178 --> 00:33:26,135
Sim, também ouvi isso de Afra.
Os cristãos são uma raça amaldiçoada.

413
00:33:26,763 --> 00:33:29,885
Não é verdade: os cristãos não matam.
- Você é cristão?

414
00:33:30,079 --> 00:33:31,874
Sim claro.
Eu sou cristão.

415
00:33:31,944 --> 00:33:34,976
Espero que eles mandem você para as fábricas!
E sua irmã também!

416
00:33:56,827 --> 00:33:58,216
O que é isso, Ester?

417
00:33:59,031 --> 00:34:02,952
Dizem que matamos o procônsul.
- Nós? - Sim.

418
00:34:03,689 --> 00:34:05,496
Sim, nós cristãos.

419
00:34:06,016 --> 00:34:10,632
Eles nos acusam de assassinar Julius
Severo. - Como isso é possível?

420
00:34:11,884 --> 00:34:15,793
Deve haver uma maneira de contar o nosso lado!
- Não grite, Ester.

421
00:34:15,863 --> 00:34:17,713
Não adianta nada gritar.

422
00:34:17,873 --> 00:34:21,721
Nossa fé nos ensina..
- Sim, eu sei o que a nossa fé nos ensina.

423
00:34:21,791 --> 00:34:25,909
Mas eu me pergunto se temos que ser
manso sempre? Sempre! Sempre!

424
00:34:25,979 --> 00:34:29,674
Não fale assim.
Você vai se angustiar demais.

425
00:34:32,649 --> 00:34:34,249
Você está certo, Estêvão.

426
00:34:36,776 --> 00:34:38,253
Você tem razão.

427
00:34:40,007 --> 00:34:42,789
Há momentos em que estou
no ponto da loucura.

428
00:34:42,859 --> 00:34:46,908
Há muito tempo que permitimos isso
Praga cristã para infestar

429
00:34:46,978 --> 00:34:48,989
e envenenar nossa cidade!

430
00:34:51,923 --> 00:34:54,051
Seque as lágrimas, Júlia Márcia.

431
00:34:54,121 --> 00:34:57,471
Deixe sua dor ser consolada
pela nossa lealdade e devoção.

432
00:34:57,886 --> 00:35:00,644
E os cristãos pagarão
pelos seus crimes.

433
00:35:01,078 --> 00:35:05,789
Não terei paz até o
o último cristão é punido!

434
00:35:05,859 --> 00:35:09,738
Eu quero que eles sofram,
sofrer a morte do meu pai!

435
00:35:09,808 --> 00:35:11,805
Todos eles! Todos!

436
00:35:16,060 --> 00:35:18,150
Sim.
Todos.

437
00:35:19,207 --> 00:35:22,035
A justiça de Roma é a lei suprema.

438
00:35:22,105 --> 00:35:25,506
Mova-se! - Solte-me!
- Você também! E você!

439
00:35:26,622 --> 00:35:28,757
Marchar!
Prossiga!

440
00:35:29,041 --> 00:35:30,092
Amaldiçoado!

441
00:35:31,864 --> 00:35:36,986
Leve-os embora! Maldito
Cristãos! Maldito! Para os moinhos!

442
00:35:48,914 --> 00:35:50,414
Eu, Fausto Domiciano,

443
00:35:50,547 --> 00:35:52,669
na minha função de proprietário.

444
00:35:52,739 --> 00:35:56,128
e em virtude da lei juliana,
administrador da província,

445
00:35:56,198 --> 00:35:59,216
propor que me seja confiado
com o proconsulado.

446
00:35:59,286 --> 00:36:02,088
até o Senado e o povo de Roma,

447
00:36:02,158 --> 00:36:05,144
eleger um sucessor
ao falecido Júlio Severo.

448
00:36:07,920 --> 00:36:13,036
Sim, como desejar, Fausto Domiciano.
Vamos falar sobre essa lei juliana.

449
00:36:14,859 --> 00:36:19,659
Todos sabemos que Roma, hoje,
não dominaria o mundo,

450
00:36:19,914 --> 00:36:23,760
se não soube se adaptar,
de vez em quando, suas leis

451
00:36:23,919 --> 00:36:25,720
para situações individuais.

452
00:36:25,903 --> 00:36:30,633
Os promotores da desordem e da violência
levantaram a cabeça.

453
00:36:31,109 --> 00:36:35,161
Eles chegaram ao ponto de
matando o representante de Roma.

454
00:36:35,363 --> 00:36:37,713
Um feito inédito e sem precedentes!

455
00:36:38,122 --> 00:36:41,257
Saqueadores vasculham as fronteiras.

456
00:36:41,389 --> 00:36:43,891
Os soldados são insuficientes, desanimados.

457
00:36:43,961 --> 00:36:46,366
Portanto, incapaz
de lidar com isso.

458
00:36:46,767 --> 00:36:51,886
E nós... devemos escolher como nosso
líder, um homem avançado em anos,

459
00:36:52,092 --> 00:36:56,068
cansado e fraco? - Eu te proíbo,
Públio Cornélio! Eu te proíbo!

460
00:36:56,142 --> 00:36:59,110
Talvez seja proibido
para lembrar o massacre

461
00:36:59,181 --> 00:37:02,233
dos seus homens na guerra parta?

462
00:37:02,303 --> 00:37:06,139
Não estamos discutindo estratégia,
mas a nomeação procônsul.

463
00:37:06,209 --> 00:37:09,155
Então sua intenção é
para eleger Flávio Metelo.

464
00:37:09,225 --> 00:37:11,609
Você realmente acredita
que um homem tão jovem

465
00:37:11,679 --> 00:37:14,449
tem a sabedoria e
experiência de Fausto Domiciano?

466
00:37:14,519 --> 00:37:17,369
Você pode ter certeza de que
ele seguiria as leis?

467
00:37:17,472 --> 00:37:21,131
Ah! Falamos demais
leis, direitos, formalidades!

468
00:37:21,839 --> 00:37:24,334
Suas palavras foram bem diferentes, Lívio,

469
00:37:24,404 --> 00:37:26,693
como muitos de vocês aqui,

470
00:37:26,763 --> 00:37:29,823
quando você me implorou
restaurar com meu dinheiro

471
00:37:29,893 --> 00:37:33,465
os desastres financeiros
que te atingiu!

472
00:37:33,535 --> 00:37:36,512
Você não falou de direito então,
mas de dinheiro!

473
00:37:37,007 --> 00:37:38,543
Só dinheiro!

474
00:37:39,010 --> 00:37:41,960
Tendo chegado a este ponto,
Proponho que votemos.

475
00:37:42,576 --> 00:37:43,865
Bom.

476
00:37:44,476 --> 00:37:49,019
Em deferência à idade de Fausto Domiciano,
Proponho ao conselho

477
00:37:49,089 --> 00:37:51,498
pronunciar seu nome primeiro.

478
00:37:57,098 --> 00:38:01,084
E agora os votos para Flávio Metelo.

479
00:38:06,084 --> 00:38:07,191
Flávio!

480
00:38:11,810 --> 00:38:15,252
Agradeço ao conselho por
a confiança que me demonstraram.

481
00:38:15,712 --> 00:38:19,566
Neste momento, para assumir o papel de
procônsul é certamente sério.

482
00:38:19,791 --> 00:38:22,742
Uma herança pesada
dos deveres cai sobre minhas costas.

483
00:38:22,919 --> 00:38:25,601
Mas nesta estrada difícil
eu serei ajudado

484
00:38:25,671 --> 00:38:28,487
pela memória dele
a quem amei como um pai.

485
00:38:29,097 --> 00:38:30,957
Seu fantasma exige vingança!

486
00:38:36,701 --> 00:38:38,340
Parar! Espere!

487
00:38:40,278 --> 00:38:44,106
Deixemos decidir a justiça de Roma,
se essas mulheres são culpadas.

488
00:39:28,072 --> 00:39:30,027
Vamos, seus cães cristãos!

489
00:39:30,097 --> 00:39:32,830
Se você não pode, pergunte ao seu deus!

490
00:39:36,646 --> 00:39:37,697
Seja corajoso.

491
00:39:38,568 --> 00:39:40,468
Apenas deixe-me empurrar.

492
00:39:43,000 --> 00:39:45,227
Não fale!
Trabalhar!

493
00:40:09,049 --> 00:40:10,119
Ei, você!

494
00:40:12,004 --> 00:40:15,109
Retire-os do moinho.
Tenho ordens para levá-los para a prisão.

495
00:40:15,179 --> 00:40:18,100
Imediatamente, Marco Valério.
Parar!

496
00:40:18,978 --> 00:40:20,019
Parar!

497
00:40:32,085 --> 00:40:34,085
Parece que você me acusou.

498
00:40:34,500 --> 00:40:38,471
Você prega o amor entre os homens, mas
você não passa de assassinos comuns.

499
00:40:38,944 --> 00:40:40,673
Nossas mãos estão limpas.

500
00:40:41,369 --> 00:40:43,269
E você, no fundo da sua alma..

501
00:40:43,655 --> 00:40:45,795
não posso acreditar nessas calúnias.

502
00:40:47,764 --> 00:40:50,264
Venha aqui, rápido!
Pegue esses cristãos!

503
00:40:51,892 --> 00:40:53,187
Mova-se!

504
00:40:54,152 --> 00:40:55,629
Você também, vamos!

505
00:40:56,023 --> 00:40:57,449
Vamos, lindo!

506
00:40:58,156 --> 00:40:59,462
Não me toque!

507
00:40:59,532 --> 00:41:03,388
Não fique triste, porque esta noite
na prisão, serei seu guarda!

508
00:41:03,458 --> 00:41:06,405
Saia de cima dela!
- Cachorro cristão! - Ei, você!

509
00:41:07,742 --> 00:41:09,892
Preocupe-se com os outros!

510
00:41:15,566 --> 00:41:18,290
Você não agiu assim porque estava certo.

511
00:41:18,360 --> 00:41:20,994
Talvez você pense que
comprou minha gratidão?

512
00:41:21,146 --> 00:41:23,298
Nem sempre é assim.

513
00:41:23,588 --> 00:41:28,310
Às vezes você faz algo assim,
apenas pelo prazer de fazê-lo.

514
00:41:28,490 --> 00:41:30,290
Eu sei que você não me ama.

515
00:41:30,642 --> 00:41:32,643
Não posso contar com o seu coração.

516
00:41:32,862 --> 00:41:35,260
Prefiro contar com a sua razão pura.

517
00:41:35,330 --> 00:41:36,752
Na sua ambição.

518
00:41:37,122 --> 00:41:38,772
Agora sou o procônsul.

519
00:41:39,116 --> 00:41:42,277
A autoridade, todos, mesmo
este palácio pertence a mim.

520
00:41:44,904 --> 00:41:47,904
Se eu quisesse, poderia expulsar você.
Agora mesmo.

521
00:41:48,031 --> 00:41:50,479
E então o que você faria?
Você não é rico.

522
00:41:50,549 --> 00:41:53,634
Pelo menos não poder viver
o luxo ao qual você está acostumado.

523
00:41:53,704 --> 00:41:58,426
Você teria que aprender a viver como qualquer
outra mulher: sem prestígio nem honras.

524
00:41:58,936 --> 00:42:01,370
Se, em vez disso, você aceitar ser minha esposa,

525
00:42:01,495 --> 00:42:05,687
Ofereço-lhe o futuro de uma rainha.
Sou jovem e ambicioso como você.

526
00:42:06,244 --> 00:42:09,010
Nós dois juntos,
subiria apenas mais alto.

527
00:42:09,486 --> 00:42:11,505
A escolha é sua, Júlia Márcia.

528
00:42:11,575 --> 00:42:13,725
Não tenha pressa antes de responder.

529
00:42:13,798 --> 00:42:16,298
Lembre-se de que seu pai queria que nos casássemos.

530
00:42:16,404 --> 00:42:20,509
Já que você me dá apenas a opção
de dizer sim, responderei agora.

531
00:42:20,928 --> 00:42:23,028
Vou obedecer à vontade do meu pai.

532
00:42:23,766 --> 00:42:26,634
Quando o luto acabar,
Eu serei sua esposa.

533
00:42:29,087 --> 00:42:30,620
Crianças..

534
00:42:30,766 --> 00:42:35,934
em nosso infortúnio, encontremos conforto
nas palavras do nosso divino mestre.

535
00:42:36,432 --> 00:42:41,309
Bem-aventurados os que sofrem, porque
herdarão o reino dos céus.

536
00:42:42,419 --> 00:42:44,694
Nossa religião nos ensina:

537
00:42:44,946 --> 00:42:48,416
Todo ressentimento deve
ser banido de nossos corações.

538
00:42:49,032 --> 00:42:53,243
Qualquer que seja a calamidade que nos possa acontecer...

539
00:43:25,708 --> 00:43:28,671
Ore também pelos nossos perseguidores.

540
00:43:28,741 --> 00:43:33,259
Para aqueles que perseguem
os fracos e inocentes.

541
00:43:33,329 --> 00:43:36,188
Pare com essa pregação, fanático maluco!

542
00:43:36,338 --> 00:43:40,699
Mais louco ainda quem ouve!
- Que Deus perdoe suas palavras, filho,

543
00:43:40,769 --> 00:43:43,487
e substituir a violência
com a luz da sua graça.

544
00:43:43,557 --> 00:43:45,146
Eu disse cale a boca!

545
00:43:49,026 --> 00:43:53,331
Essa é a coragem de um soldado?
Atingir um velho indefeso?

546
00:43:53,463 --> 00:43:56,018
Assista ou esquecerei que você é mulher!

547
00:43:57,022 --> 00:44:02,058
Você continua pregando amor, bondade,
caridade, mas você mente com sua hipocrisia!

548
00:44:02,128 --> 00:44:04,285
Que Deus abra seus olhos!

549
00:44:04,466 --> 00:44:06,438
O seu pode ser fechado para sempre!

550
00:44:07,022 --> 00:44:09,088
Se você quer uma vítima, me mate!

551
00:44:26,658 --> 00:44:31,217
Um novo imposto? - Um pequeno decreto
na colheita de grãos.

552
00:44:31,544 --> 00:44:35,851
Os camponeses estão reduzidos à miséria.
Não é sensato insistir.

553
00:44:36,561 --> 00:44:41,398
Seus temperamentos são muito exasperados.
- Como tesoureiro da província, eu decido.

554
00:44:41,823 --> 00:44:44,727
Sua sede insaciável
pois o dinheiro cega você.

555
00:44:45,025 --> 00:44:46,617
Se uma revolta estourar?

556
00:44:46,687 --> 00:44:50,160
Uma intervenção do Imperador
não seria bom para nós.

557
00:44:50,230 --> 00:44:53,771
Não se preocupe, Roma terá
o que é devido, como sempre.

558
00:44:53,841 --> 00:44:56,600
O Imperador terá
não há razão para intervir.

559
00:44:56,670 --> 00:45:00,558
Não, Públio Cornélio!
Você me empurra para uma estrada perigosa.

560
00:45:00,776 --> 00:45:02,576
Não assinarei seu decreto.

561
00:45:02,770 --> 00:45:05,372
Você esquece que sua vida está em minhas mãos.

562
00:45:05,819 --> 00:45:08,314
Com uma palavra, eu poderia arruinar você.

563
00:45:08,384 --> 00:45:11,286
Só eu sei quem matou Júlio Severo!
- Cale-se!

564
00:45:11,356 --> 00:45:14,802
Não me fale de Júlio Severo!
- Não grite como um idiota.

565
00:45:15,207 --> 00:45:17,174
As paredes têm ouvidos.

566
00:45:18,424 --> 00:45:20,224
Você não conhece meu tormento.

567
00:45:21,472 --> 00:45:23,722
Você não conhece minhas noites sem dormir.

568
00:45:24,483 --> 00:45:26,670
Não consigo esquecer os olhos dele..

569
00:45:27,072 --> 00:45:30,547
fixado em mim,
enquanto eu afundava minha adaga em sua garganta.

570
00:45:32,158 --> 00:45:33,652
Você tem medo de sombras?

571
00:45:33,845 --> 00:45:36,552
Sim, estou com medo.
Tenho medo de tudo.

572
00:45:36,622 --> 00:45:39,240
Eu não sabia que você era tão covarde.

573
00:45:40,505 --> 00:45:44,215
Bem, eu conheço o remédio
que pode curar o remorso.

574
00:45:44,497 --> 00:45:46,773
Ouro. E mais ouro.

575
00:45:46,843 --> 00:45:51,208
Posso te dar tanto ouro quanto você quiser,
contanto que você não me atrapalhe.

576
00:45:51,434 --> 00:45:55,283
Eu não me importo com sua riqueza.
- Você não quer se casar com Júlia Márcia?

577
00:45:55,610 --> 00:45:57,930
Não há outra maneira de mantê-la.

578
00:45:58,000 --> 00:46:01,800
Dinheiro! Você sabe que ela não é uma mulher
contentar-se com muito pouco.

579
00:46:01,964 --> 00:46:04,506
Ela é gananciosa, pois é linda.

580
00:46:05,945 --> 00:46:08,898
Então.
Assine meu decreto.

581
00:46:10,062 --> 00:46:11,072
Assine!

582
00:46:45,335 --> 00:46:46,944
Aqui está Júlia Márcia!

583
00:46:48,172 --> 00:46:49,387
Ave Júlia.

584
00:46:50,290 --> 00:46:53,890
Os cuidados da província fazem
o procônsul sombrio como a noite.

585
00:46:53,960 --> 00:46:57,102
Sua é a tarefa de
fazê-lo sorrir novamente.

586
00:46:57,444 --> 00:46:59,910
Boa noite, Flávio Metelo.

587
00:47:04,734 --> 00:47:09,572
Meu pai desconfiava de Públio Cornélio.
Ele o considerava tortuoso e egoísta.

588
00:47:10,016 --> 00:47:14,697
Você não deveria confiar nele.. - Deixe-me fazer
o governante. A política não é para mulheres.

589
00:47:21,925 --> 00:47:24,617
Me perdoe.
Eu não queria te ofender.

590
00:47:25,072 --> 00:47:27,472
Você sabe, a única coisa que eu prezo...

591
00:47:27,850 --> 00:47:29,300
é meu amor por você.

592
00:47:29,789 --> 00:47:33,295
Você fala de amor, Flávio,
mas não faça nada para mostrar isso.

593
00:47:34,291 --> 00:47:37,241
Eu pedi justiça
pelo assassinato do meu pai.

594
00:47:37,576 --> 00:47:41,399
Muitos dias se passaram,
e você ainda não agiu.

595
00:47:41,824 --> 00:47:45,080
Eu acho que a morte de tantos
por culpa de apenas um,

596
00:47:45,150 --> 00:47:47,250
só pode atrair a ira de Roma.

597
00:47:48,016 --> 00:47:52,226
Até Marcus Valério.. - Ah!
Foi ele quem aconselhou a prudência!

598
00:47:52,296 --> 00:47:55,622
Ele me diz para proceder com cautela.
- Marcus Valerius não é leal.

599
00:47:55,692 --> 00:47:59,233
Ele só diz isso porque quer
salve o escravo cartaginês que ele ama.

600
00:47:59,579 --> 00:48:03,752
Mas você é o procônsul.
Só você tem o direito de julgar.

601
00:48:04,300 --> 00:48:07,429
O desejo do povo por justiça
tem que ficar satisfeito!

602
00:48:08,287 --> 00:48:09,450
Sim, Júlia.

603
00:48:13,899 --> 00:48:15,037
Encomende então..

604
00:48:15,396 --> 00:48:19,495
então é Marcus Valerius quem traz
os cristãos ao seu merecido fim.

605
00:50:33,689 --> 00:50:36,256
Que a noite traga paz,
Marco Valério.

606
00:50:38,226 --> 00:50:40,910
Qual é essa música?
- Uma oração a Deus.

607
00:50:40,980 --> 00:50:43,003
Parece uma música feliz.
- Isso é.

608
00:50:43,439 --> 00:50:46,932
Para nós a vida é um sonho,
que acordamos com a morte.

609
00:50:47,272 --> 00:50:50,175
Quanto mais puro o sonho,
mais doce será o despertar.

610
00:50:50,356 --> 00:50:54,178
Entre nós, apenas os heróis
não estão acostumados a ter medo da morte.

611
00:50:54,248 --> 00:50:55,431
Entre nós não.

612
00:50:55,615 --> 00:50:59,223
Todos, mesmo os fracos e
indefesos têm esse privilégio.

613
00:51:01,359 --> 00:51:03,012
Seu rosto está triste.

614
00:51:03,149 --> 00:51:06,656
No entanto, você está livre. Você é forte,
e a lei está do seu lado.

615
00:51:06,918 --> 00:51:09,146
A liberdade nem sempre traz paz.

616
00:51:10,031 --> 00:51:12,728
Força e lei não são
suficiente para saber a verdade.

617
00:51:12,798 --> 00:51:16,593
Deus sabe.
Não importa se os homens estão errados.

618
00:51:16,833 --> 00:51:20,070
Haverá perdão para eles também.
- Então..

619
00:51:20,335 --> 00:51:22,668
você tem pena deles
que te perseguem.

620
00:51:22,738 --> 00:51:25,138
Quem nos persegue são os verdadeiros escravos.

621
00:51:25,371 --> 00:51:28,155
Escravos de uma lei injusta
eles são forçados a obedecer.

622
00:51:29,009 --> 00:51:31,075
Seus pensamentos me confundem.

623
00:51:31,461 --> 00:51:33,213
Se você é inocente,

624
00:51:33,283 --> 00:51:35,897
como pode ter pena daqueles que o perseguem?

625
00:51:36,212 --> 00:51:39,484
Nossa religião é o amor.
Não ódio.

626
00:51:39,801 --> 00:51:42,629
Do perdão.
Não vingança.

627
00:51:43,304 --> 00:51:46,151
Se ao menos você pudesse ler nossos corações.

628
00:51:46,221 --> 00:51:48,665
Nós não assassinamos Júlio Severo.

629
00:51:48,857 --> 00:51:51,397
Estou profundamente triste por você pensar assim.

630
00:51:52,605 --> 00:51:55,628
Quem o matou não poderia ser tão puro.

631
00:51:57,113 --> 00:51:59,616
Não sei nada sobre o seu Deus.
Mas..

632
00:52:00,063 --> 00:52:05,003
esta serenidade, esta recusa em defender,
essa pena dos seus perseguidores..

633
00:52:05,724 --> 00:52:07,719
é uma força que nunca conheci.

634
00:52:07,789 --> 00:52:10,828
Uma força que é mais forte do que
a espada que irá derrubá-lo.

635
00:52:10,898 --> 00:52:14,358
Mas... você fala como um de nós.

636
00:52:14,800 --> 00:52:18,097
Glória a Deus por ter me dado essa alegria.

637
00:52:18,998 --> 00:52:20,681
Por que você se preocupa comigo?

638
00:52:24,948 --> 00:52:26,231
Lia.

639
00:52:34,248 --> 00:52:35,636
Adeus, Marcus.

640
00:52:43,375 --> 00:52:44,480
Lia!

641
00:52:46,108 --> 00:52:49,390
Posso ajudá-lo a sair daqui.
Tenho homens em quem posso confiar.

642
00:52:49,548 --> 00:52:51,998
Você quer isso?
- Não, Marcus, obrigado.

643
00:52:52,452 --> 00:52:55,202
Eu nunca vou abandonar meu
irmã e meus amigos.

644
00:52:56,528 --> 00:53:00,827
Estamos unidos por um destino comum.
Seria uma traição abandoná-los.

645
00:53:13,574 --> 00:53:15,707
O povo exige justiça.

646
00:53:15,895 --> 00:53:17,745
E a justiça será feita.

647
00:53:19,298 --> 00:53:23,182
Os cristãos,
culpado de um assassinato tão brutal,

648
00:53:23,821 --> 00:53:26,334
será sacrificado publicamente,

649
00:53:26,404 --> 00:53:30,045
durante o próximo feriado
em homenagem aos deuses.

650
00:53:30,180 --> 00:53:32,910
Crucifique esses assassinos!
- Os assassinos!

651
00:53:32,980 --> 00:53:36,946
O povo vai testemunhar
a morte dos inimigos de Roma.

652
00:53:37,221 --> 00:53:39,567
A ira dos deuses será apaziguada.

653
00:53:39,637 --> 00:53:44,128
Finalmente, as chuvas benéficas
irrigará nossas terras novamente!

654
00:53:44,269 --> 00:53:47,886
E os campos vão dar
novamente colheitas abundantes!

655
00:53:48,553 --> 00:53:51,533
Morte aos cristãos!

656
00:54:01,733 --> 00:54:06,892
Decidi confiar a execução de
o julgamento contra os cristãos.

657
00:54:07,405 --> 00:54:10,692
para o mais valioso
e fiéis dos soldados romanos:

658
00:54:11,090 --> 00:54:12,475
Marco Valério.

659
00:54:19,995 --> 00:54:23,472
Desejo falar, Flávio Metelo.
- Você tem a palavra, Marcus.

660
00:54:36,396 --> 00:54:37,894
O povo sabe..

661
00:54:38,390 --> 00:54:41,782
toda a minha vida foi dedicada
à grandeza do império.

662
00:54:43,647 --> 00:54:47,200
Quando Roma me chamou para lutar,
meu braço estava pronto.

663
00:54:47,605 --> 00:54:51,096
Mas além de ser um soldado,
Sou cidadão romano.

664
00:54:51,736 --> 00:54:54,457
Roma é o mestre das leis.

665
00:54:55,046 --> 00:54:56,979
E a lei significa justiça.

666
00:54:57,784 --> 00:54:59,686
Agora eu te pergunto,

667
00:55:00,551 --> 00:55:04,789
como você pode me mandar matar aqueles
cuja culpa não foi provada?

668
00:55:04,859 --> 00:55:07,485
Existe uma frase.
A culpa foi comprovada.

669
00:55:07,555 --> 00:55:09,458
Por quê, Flávio Metelo?

670
00:55:09,629 --> 00:55:12,532
Uma cruz encontrada no corpo
da vítima não é suficiente.

671
00:55:12,602 --> 00:55:17,230
Como você ousa refutar um julgamento? Que prova
você sabe da inocência dos cristãos?

672
00:55:17,467 --> 00:55:19,385
Eu falei com eles!

673
00:55:19,735 --> 00:55:22,855
São pessoas que por sua religião
não pode matar!

674
00:55:23,462 --> 00:55:25,168
Em vez disso, procure por ele.

675
00:55:25,345 --> 00:55:29,085
que assassinou Júlio Severo
e puni-lo sozinho. Isso é justiça!

676
00:55:29,155 --> 00:55:30,466
Eu ordeno que você obedeça!

677
00:55:30,536 --> 00:55:31,966
Não vou bancar o açougueiro!

678
00:55:32,036 --> 00:55:35,636
Marcus Valério fala porque
ele não é mais um soldado romano!

679
00:55:41,254 --> 00:55:44,964
Ele ousa se levantar contra
a vontade do conselho!

680
00:55:45,034 --> 00:55:47,884
Em defesa dos assassinos
de Júlio Severo!

681
00:55:51,139 --> 00:55:54,447
Suas palavras o condenam.
As pessoas acusam você.

682
00:55:54,517 --> 00:55:57,762
Você é um rebelde e um traidor!
Guardas!

683
00:57:15,429 --> 00:57:16,571
Me siga!

684
00:57:32,538 --> 00:57:35,721
Se você não tivesse nos proibido de
entre na sala do conselho,

685
00:57:35,791 --> 00:57:39,413
nós teríamos lhe dado uma mão e
talvez você não tivesse esse ferimento.

686
00:57:39,483 --> 00:57:41,882
E talvez você tivesse perdido a vida.

687
00:57:42,093 --> 00:57:44,793
Certamente, não estamos
seus iguais em combate.

688
00:57:45,029 --> 00:57:47,389
Seis contra um.
Que covardes!

689
00:57:47,459 --> 00:57:50,177
Mas estamos com você,
nobre Marco Valério.

690
00:57:50,365 --> 00:57:52,500
Esperamos suas ordens.
- Obrigado pessoal.

691
00:57:53,326 --> 00:57:56,386
Você, você tem coragem
ir sozinho para Tarso?

692
00:57:56,602 --> 00:57:59,618
Quero enviar uma mensagem para um amigo.
- Eu vou.

693
00:57:59,756 --> 00:58:03,277
Você sabe onde fica a casa de ..
o pretoriano Lívio Catulo é?

694
00:58:03,347 --> 00:58:05,742
Sim eu faço. Ele é um homem nobre.
E generoso.

695
00:58:06,042 --> 00:58:08,557
Um homem muito nobre e confiável.

696
00:58:42,327 --> 00:58:46,752
Marcus Valerius estava certo quando apontou
acabar com a ganância de Publius Cornelius.

697
00:58:47,096 --> 00:58:50,797
E o governo do procônsul agora
tornar-se uma tirania aberta.

698
00:58:51,016 --> 00:58:52,535
Por que você nos convocou?

699
00:58:52,605 --> 00:58:55,662
Porque espero que os orgulhosos
ação de Marco Valério

700
00:58:55,732 --> 00:58:59,428
pode despertar em todos vocês
um senso de dignidade.

701
00:58:59,969 --> 00:59:04,956
Eu digo que prefiro morrer lutando
do que continuar vivendo como um escravo.

702
00:59:05,026 --> 00:59:08,160
Eu também, Lívio Catulo.
O que temos que fazer?

703
00:59:08,246 --> 00:59:11,920
Ajude o nobre Marcus Valerius em sua
tentativa de salvar a dignidade de Roma

704
00:59:11,990 --> 00:59:14,976
contra todos aqueles que
ousou pisotear a lei.

705
00:59:15,046 --> 00:59:19,068
Estou com você, Lívio Catulo.
- E você? Licínio? - Eu também.

706
00:59:19,349 --> 00:59:22,955
A partir deste momento, meu braço e
coração estão a serviço da justiça.

707
00:59:23,033 --> 00:59:26,272
Não será fácil encontrar
homens dispostos a arriscar tudo.

708
00:59:26,440 --> 00:59:28,072
Precisaremos de muito dinheiro.

709
00:59:28,197 --> 00:59:31,032
Oferecerei meus bens,
até o último sestércio.

710
00:59:31,118 --> 00:59:34,088
Quem pode garantir
o sucesso do empreendimento?

711
00:59:34,283 --> 00:59:35,633
Marco Valério..

712
00:59:36,208 --> 00:59:39,058
está longe de nós.
- Não. Não tanto quanto você pensa.

713
00:59:39,379 --> 00:59:42,598
Onde ele está então?
- Ele está escondido na caverna de Agis.

714
00:59:43,261 --> 00:59:45,155
É prudente que ele fique lá.

715
00:59:45,225 --> 00:59:48,317
Tarso está completamente cheio de
os guardas de Flávio Metelo.

716
00:59:48,426 --> 00:59:53,129
Os sestércios oferecidos por sua cabeça
atrairá muitos espiões.

717
00:59:55,888 --> 00:59:57,453
Túlio! Vir!

718
00:59:59,454 --> 01:00:01,854
Você pode retornar agora para Marcus Valerius.

719
01:00:02,092 --> 01:00:04,832
O caminho até Carinca é longo e cansativo.

720
01:00:04,929 --> 01:00:07,355
Meu cavalo está cansado. Lívio Catulo.

721
01:00:07,425 --> 01:00:10,362
Então, ao amanhecer, você partirá
com a minha mensagem.

722
01:00:30,179 --> 01:00:31,869
Acorde, venha comigo!

723
01:00:35,026 --> 01:00:37,956
Para onde você está me levando?
- Não faça perguntas, venha!

724
01:01:18,044 --> 01:01:19,046
Lia!

725
01:01:23,092 --> 01:01:24,162
Lia!

726
01:01:26,347 --> 01:01:27,398
Entre.

727
01:01:28,430 --> 01:01:29,471
Vamos.

728
01:01:37,000 --> 01:01:40,250
<i>Quero que você me diga onde
Marcus Valério está escondido.</i>

729
01:01:42,318 --> 01:01:44,012
Tenho certeza que você sabe.

730
01:01:44,428 --> 01:01:46,607
Ele vem ver você todas as noites.

731
01:01:46,875 --> 01:01:49,375
Ele falou com você através destas barras.

732
01:01:49,815 --> 01:01:51,955
Ditei-lhe palavras de amor.

733
01:01:52,067 --> 01:01:55,152
Eu não posso acreditar que você não
sabe onde ele está se escondendo.

734
01:01:55,268 --> 01:01:57,065
Responda-me! Onde ele está?

735
01:01:57,516 --> 01:01:59,296
Não sei, Júlia Márcia!

736
01:01:59,366 --> 01:02:02,155
Não se iluda com isso
o silêncio será de alguma utilidade.

737
01:02:02,225 --> 01:02:04,619
Não sei, juro!
Não sei.

738
01:02:04,850 --> 01:02:07,526
Cuidado!
Eu sou poderoso!

739
01:02:07,922 --> 01:02:09,499
Eu posso fazer você falar.

740
01:02:09,831 --> 01:02:11,278
Eu falei a verdade!

741
01:02:11,474 --> 01:02:13,247
É inútil negar.

742
01:02:14,460 --> 01:02:17,171
Ele te ama,
e você o ama também.

743
01:02:17,549 --> 01:02:19,495
Você certamente sabe onde ele está!

744
01:02:19,569 --> 01:02:21,694
Eu não ouvi nada.
- Mentiroso! - Juro!

745
01:02:21,764 --> 01:02:24,377
Eu não acredito na palavra de um cristão!
- Não sei.

746
01:02:24,447 --> 01:02:27,800
É verdade. Nós nos vimos.
Mas não sei onde ele está agora.

747
01:02:27,870 --> 01:02:30,297
Vamos ver se você não sabe de nada!

748
01:02:30,538 --> 01:02:34,281
Não! Não!
Misericórdia! Não!

749
01:02:34,424 --> 01:02:35,627
Misericórdia!

750
01:02:37,652 --> 01:02:41,799
Esta é sua última chance de se salvar.
Onde está Marco Valério?

751
01:02:41,885 --> 01:02:43,490
Misericórdia!
Não sei!

752
01:02:44,623 --> 01:02:45,816
Não, misericórdia!

753
01:02:47,106 --> 01:02:48,301
Misericórdia!

754
01:02:51,999 --> 01:02:53,371
Assassinos!

755
01:02:53,910 --> 01:02:55,408
Eles estão matando ela!

756
01:02:56,118 --> 01:02:57,644
Suficiente! Deixe ela ir!

757
01:03:02,996 --> 01:03:05,279
Lia!
Lia!

758
01:03:06,819 --> 01:03:09,309
O que você fez com minha irmã?
Falar! Falar!

759
01:03:09,406 --> 01:03:12,188
Você não pode deixá-la assim!
- Saia de cima de mim!

760
01:03:12,994 --> 01:03:14,444
Venha, Ester, venha.

761
01:03:47,006 --> 01:03:50,305
Onde você está indo?
- Diga-me, ó guerreiro heróico,

762
01:03:50,375 --> 01:03:54,661
Esta é a casa dos mais poderosos
procônsul da Cilícia?

763
01:03:54,731 --> 01:03:57,727
Sim, o que você quer?
- Quero falar com ele.

764
01:03:57,797 --> 01:04:01,115
Você acha que Flávio Metelo
falará com um pobre pastor?

765
01:04:01,185 --> 01:04:04,060
Pobre em pão,
mas não no cérebro!

766
01:04:04,130 --> 01:04:06,716
Ah, você é louco!
- Ele vai me receber,

767
01:04:06,981 --> 01:04:11,551
se você disser a ele que eu sei onde
Marcus Valério está escondido. - Onde?

768
01:04:11,917 --> 01:04:15,365
Eu seria realmente louco,
se eu te contasse!

769
01:04:15,519 --> 01:04:17,388
O que é?
- Este finge..

770
01:04:17,458 --> 01:04:20,010
Eu não finjo. Eu sei!
Seja preciso!

771
01:04:20,080 --> 01:04:22,267
Ele diz que sabe..
- Eu não digo, eu sei!

772
01:04:22,337 --> 01:04:23,881
Então, o que você sabe?

773
01:04:23,951 --> 01:04:27,903
Onde Marcus Valério está escondido,
e eu quero os 3.000 sestércios.

774
01:04:27,973 --> 01:04:32,039
Ou 30 chicotadas, se a sua informação
é falso. - Esse é o meu negócio.

775
01:04:32,870 --> 01:04:34,053
Vir.

776
01:04:37,770 --> 01:04:39,913
Tem certeza que você realmente o viu?

777
01:04:39,995 --> 01:04:43,421
Com certeza, meu poderoso senhor!
Com certeza!

778
01:04:43,491 --> 01:04:46,918
Marcus Valério está se escondendo
na caverna de Agis.

779
01:04:47,233 --> 01:04:50,293
É onde levo meu rebanho para pastar.

780
01:04:50,631 --> 01:04:54,666
Meu pobre rebanho, meu senhor!
Caído sob o feitiço maligno dos cristãos!

781
01:04:54,945 --> 01:04:58,538
Sete homens morreram na virada de uma lua!

782
01:04:58,673 --> 01:05:02,602
Mas agora, graças a você,
meu poderoso procônsul,

783
01:05:02,672 --> 01:05:05,264
sol da civilização..
- Você fala demais!

784
01:05:05,334 --> 01:05:08,295
Corte minha língua
se eu disser outra palavra.

785
01:05:08,420 --> 01:05:12,620
Pegue esse ouro e vá embora. Você vai conseguir
mais se suas informações estiverem corretas.

786
01:05:15,017 --> 01:05:17,599
E permaneça no meu palácio
até que eu diga o contrário.

787
01:05:23,370 --> 01:05:24,720
Ouça com atenção.

788
01:05:27,065 --> 01:05:29,499
Entraremos em Tarso
pelo portão norte.

789
01:05:29,581 --> 01:05:32,351
Vamos cortar o procônsul
forma de acesso.

790
01:05:33,310 --> 01:05:36,060
Os outros atacarão,
do portão sul,

791
01:05:36,603 --> 01:05:37,903
a área prisional.

792
01:05:38,162 --> 01:05:39,662
Isso seria ótimo!

793
01:05:39,861 --> 01:05:42,081
Sim.
Seria ótimo.

794
01:05:42,327 --> 01:05:44,371
Você acha que Livius vai conseguir

795
01:05:44,441 --> 01:05:48,426
ter os soldados necessários
para empreender este plano?

796
01:05:49,367 --> 01:05:51,189
Saberemos quando Tullius retornar.

797
01:06:19,529 --> 01:06:22,529
Túlio está chegando!
- Esperemos que ele tenha boas notícias.

798
01:06:33,459 --> 01:06:35,209
Para você, Marco Valério.

799
01:06:41,321 --> 01:06:42,827
Boas notícias, amigos!

800
01:06:43,192 --> 01:06:45,795
Lívio Catulo está conosco.
E não só ele.

801
01:06:46,076 --> 01:06:47,389
Outros também.

802
01:06:47,947 --> 01:06:49,613
O velho Fausto Domiciano.

803
01:06:49,683 --> 01:06:51,390
Licínio, Horácio Tibério.

804
01:06:51,460 --> 01:06:53,128
O herói de guerra?
- Sim, o mesmo.

805
01:06:53,198 --> 01:06:55,527
Quantos homens estão conosco?
- Não sei.

806
01:06:55,628 --> 01:06:58,187
Livius está cuidando disso.
Certamente, não poucos..

807
01:06:58,461 --> 01:07:01,279
Você pode contar com um centúria,
Lívio Catulo.

808
01:07:01,349 --> 01:07:03,086
Você acha que isso é suficiente?

809
01:07:03,288 --> 01:07:08,422
As legiões de Flávio Metelo estão espalhadas
na fronteira para combater os saqueadores.

810
01:07:08,867 --> 01:07:11,649
Neste momento, Tarso
está mal protegido.

811
01:07:11,985 --> 01:07:13,161
100 homens!

812
01:07:13,480 --> 01:07:15,826
Na luta, coragem
conta mais que números.

813
01:07:15,904 --> 01:07:19,240
Comandado por Marco Valério,
eles podem fazer maravilhas.

814
01:07:20,281 --> 01:07:21,636
Quando você descobriu?

815
01:07:21,706 --> 01:07:23,643
Esta manhã, um pastor me informou.

816
01:07:23,736 --> 01:07:27,251
Você já deu suas ordens?
- Sim, ao decurião Antônio.

817
01:07:27,495 --> 01:07:30,753
Ele vai caçá-lo para fora de seu covil
com seus homens mais confiáveis.

818
01:07:30,954 --> 01:07:32,822
Marcus Valerius não se renderá.

819
01:07:32,892 --> 01:07:35,429
Ele prefere se matar.
- Então deixe-o!

820
01:07:35,560 --> 01:07:37,533
Você está errado de novo, Flávio.

821
01:07:37,892 --> 01:07:40,600
Marcus Valério gosta
uma grande popularidade.

822
01:07:40,882 --> 01:07:45,537
Se ele morresse em combate, o povo
lembraria seu nome como um deus.

823
01:07:45,826 --> 01:07:48,076
Seu prestígio ficaria comprometido.

824
01:07:48,310 --> 01:07:52,219
Se, em vez disso, ele estiver vivo em suas mãos,
você pode levá-lo a julgamento.

825
01:07:52,960 --> 01:07:56,343
A lei pune traidores
com uma morte infame.

826
01:07:58,353 --> 01:07:59,703
É verdade, Júlia.

827
01:08:00,820 --> 01:08:02,020
Você está certo.

828
01:08:03,379 --> 01:08:05,390
Às suas ordens, nobre procônsul.

829
01:08:05,460 --> 01:08:07,727
Você está pronto para partir, Antonius?
- Preparar.

830
01:08:07,797 --> 01:08:10,507
Eu pensei sobre isso.
Você o trará de volta acorrentado.

831
01:08:10,577 --> 01:08:12,398
Você responderá pela vida dele.

832
01:08:12,468 --> 01:08:14,523
Seguirei suas ordens.
- Ir!

833
01:08:14,919 --> 01:08:16,669
Que os deuses protejam você.

834
01:08:39,807 --> 01:08:41,770
O que você acha?
- Mais ou menos.

835
01:08:42,154 --> 01:08:44,724
Quando eu era arqueiro,
Eu tive um melhor.

836
01:08:44,794 --> 01:08:48,519
Mas isso também pode ser seu amigo
em uma emergência. Assistir.

837
01:08:54,379 --> 01:08:56,558
O que eu te disse?
- Bravo.

838
01:08:56,914 --> 01:08:59,887
Você parece estar se curando
e seu braço está bom novamente.

839
01:09:00,140 --> 01:09:01,351
Então..

840
01:09:01,651 --> 01:09:06,039
você não acha que foram os cristãos
quem matou Júlio Severo? - Não.

841
01:09:06,182 --> 01:09:09,666
No entanto, há a cruz encontrada em
o cadáver. - Eu não acredito.

842
01:09:10,239 --> 01:09:12,298
Essas pessoas são incapazes de odiar.

843
01:09:12,507 --> 01:09:16,014
Talvez o seu amor por aquela garota
está atrapalhando seu julgamento?

844
01:09:16,084 --> 01:09:18,434
Não, não é isso, Túlio. Não é.

845
01:09:19,142 --> 01:09:23,383
Pessoas que sofrem martírio
por um reino que não é deste mundo..

846
01:09:24,286 --> 01:09:25,472
não pode matar.

847
01:10:00,286 --> 01:10:01,500
Ajuda!

848
01:10:19,632 --> 01:10:23,580
Somos atacados! Somos atacados!
Ajuda!

849
01:10:24,010 --> 01:10:27,318
<i>Marco Valério!
Túlio! Fomos atacados!</i>

850
01:11:17,907 --> 01:11:21,227
Salve-se, Marco Valério!
Sua vida é preciosa!

851
01:11:21,332 --> 01:11:22,832
Sim, Túlio! Sim!

852
01:11:23,553 --> 01:11:25,722
Você tem uma missão a cumprir!

853
01:12:37,453 --> 01:12:39,603
Eu te amei assim que te vi.

854
01:12:40,202 --> 01:12:41,808
Eu também, Stephen.

855
01:12:42,385 --> 01:12:45,286
Parece estranho que
aconteceu desta forma.

856
01:12:45,628 --> 01:12:49,278
Vocês moram distantes por muitos anos,
como em dois mundos diferentes,

857
01:12:49,621 --> 01:12:51,321
mas num determinado momento,

858
01:12:51,796 --> 01:12:54,957
apenas um encontro faz você sentir uma alegria profunda.

859
01:12:55,450 --> 01:12:57,450
Uma grande paz!
- Sim, Ester.

860
01:12:57,677 --> 01:13:00,594
E você não acredita
até que isso aconteça com você.

861
01:13:00,750 --> 01:13:02,599
É uma experiência doce.

862
01:13:02,835 --> 01:13:05,417
Mesmo que você sofra e se desespere muito.

863
01:13:05,759 --> 01:13:07,509
E você deveria saber disso.

864
01:13:17,271 --> 01:13:21,733
Talvez eu tenha sido agressivo e hostil,
porque eu tinha medo de tudo.

865
01:13:22,737 --> 01:13:24,684
Você afugentou meus medos.

866
01:13:24,898 --> 01:13:27,010
Me sinto protegido ao seu lado.

867
01:13:28,107 --> 01:13:30,264
Mesmo nestes dias dolorosos.

868
01:13:31,104 --> 01:13:33,276
Sim, querido. Você verá.

869
01:13:33,852 --> 01:13:35,352
Estaremos livres novamente.

870
01:13:36,080 --> 01:13:40,201
Não fizemos nada de errado.
A verdade aparecerá.

871
01:13:48,923 --> 01:13:51,545
Saia do caminho.
Deixe-me passar.

872
01:14:32,132 --> 01:14:33,432
Marco Valério!

873
01:14:35,542 --> 01:14:37,900
Você é um prisioneiro aqui!
Por que?

874
01:14:37,985 --> 01:14:41,228
É muito longo para explicar.
E Leah, onde ela está?

875
01:14:42,075 --> 01:14:43,396
Você não sabe?

876
01:14:43,497 --> 01:14:45,457
Júlia Márcia a torturou.

877
01:14:45,582 --> 01:14:47,207
Com uma espada ardente.

878
01:14:50,430 --> 01:14:51,544
Ela é cega.

879
01:14:51,810 --> 01:14:52,832
O que?

880
01:14:54,097 --> 01:14:55,135
Cego?

881
01:14:56,605 --> 01:14:58,523
Lia!
Lia!

882
01:14:59,294 --> 01:15:00,403
Lia!

883
01:15:05,726 --> 01:15:06,911
Marcos!

884
01:15:07,779 --> 01:15:08,800
Marcos!

885
01:15:09,921 --> 01:15:14,257
É o Marcos! Marcos!
Onde ele está? Onde?

886
01:15:14,603 --> 01:15:17,835
Venha Lia! - Ester!
Onde ele está? - Vir!

887
01:15:38,894 --> 01:15:40,825
Lia.
Querido.

888
01:15:41,328 --> 01:15:43,578
Que horrível o que fizeram com você!

889
01:15:45,058 --> 01:15:46,590
Por que? Por que?

890
01:15:47,069 --> 01:15:50,476
Júlia Márcia queria saber
onde você estava se escondendo.

891
01:15:51,165 --> 01:15:52,681
Mas eu não sabia de nada.

892
01:15:53,588 --> 01:15:56,435
Não onde ou por que você estava se escondendo.

893
01:15:58,031 --> 01:15:59,631
Ela não acreditou em mim.

894
01:16:00,414 --> 01:16:02,225
Fui acusado de traição.

895
01:16:02,860 --> 01:16:05,121
De conivência com vocês, cristãos.

896
01:16:05,883 --> 01:16:07,199
Mas você? Você?

897
01:16:07,595 --> 01:16:09,795
Não sofra por mim, Marcus.

898
01:16:11,416 --> 01:16:13,715
Meu destino está selado agora.

899
01:16:15,073 --> 01:16:17,579
Em vez disso, que destino espera por você?

900
01:16:18,021 --> 01:16:21,180
Eu não sei e não me importo.
Eu só me importo com você, Leah.

901
01:16:21,532 --> 01:16:22,659
Marcos!

902
01:16:23,414 --> 01:16:24,816
Entre as cruzes

903
01:16:24,927 --> 01:16:27,318
que se erguem na colina de Queriate,

904
01:16:27,699 --> 01:16:29,983
também há o meu.
- Não, quieto!

905
01:16:30,713 --> 01:16:32,428
Isso não pode ser.

906
01:16:35,181 --> 01:16:36,328
Eu te amo.

907
01:16:37,887 --> 01:16:42,196
Por que você não me contou isso
quando eu ainda podia te ver!

908
01:16:44,713 --> 01:16:46,496
Eu também te amo, Marcus.

909
01:16:49,909 --> 01:16:52,021
Será um show maravilhoso.

910
01:16:52,350 --> 01:16:54,021
Vai durar até o amanhecer.

911
01:16:58,577 --> 01:17:00,335
Ei! - Huh?
- Olhar!

912
01:17:00,999 --> 01:17:04,299
Parece o certo
tamanho para aquele velho pregador?

913
01:17:06,013 --> 01:17:09,363
Quero ouvir seu último sermão.
Eu me pergunto o que ele dirá!

914
01:17:11,045 --> 01:17:12,639
Acredite em mim, Marcos,

915
01:17:12,921 --> 01:17:15,863
meus olhos estão fechados para a luz,

916
01:17:16,004 --> 01:17:17,754
mas não a luz divina.

917
01:17:19,152 --> 01:17:23,724
Se você pudesse ver quantas coisas
são lindos e bons neste mundo.

918
01:17:24,176 --> 01:17:26,974
Você entenderia que o meu
não é loucura.

919
01:17:27,186 --> 01:17:29,788
Precisamos amar,
não odiar.

920
01:17:30,492 --> 01:17:33,066
Nossa fé é amor e compaixão.

921
01:17:33,462 --> 01:17:34,908
Você pode estar certo.

922
01:17:35,519 --> 01:17:37,419
Mas não consigo controlar meu ódio.

923
01:17:38,322 --> 01:17:40,242
O destino foi muito hostil comigo.

924
01:17:40,392 --> 01:17:43,736
Sem mim ninguém vai
ousar lutar por justiça.

925
01:17:43,806 --> 01:17:45,856
Por que você duvida de seus amigos?

926
01:17:46,956 --> 01:17:49,055
Talvez,
enquanto falamos,

927
01:17:49,372 --> 01:17:53,365
eles estão arriscando suas vidas..
para te salvar.

928
01:17:54,229 --> 01:17:57,586
Marcus é um traidor como os outros,
e como os outros ele morrerá.

929
01:17:57,656 --> 01:17:59,920
Traidor?
Vou acreditar quando ver.

930
01:18:00,095 --> 01:18:03,395
Eles vão julgá-lo..
- E condene-o como ele merece!

931
01:18:03,874 --> 01:18:07,182
Não é hora para arrependimentos,
os acontecimentos estão chegando ao auge!

932
01:18:07,252 --> 01:18:08,744
Devemos agir de qualquer maneira!

933
01:18:08,819 --> 01:18:11,656
Em dois dias, eles vão colocar para
torturar os prisioneiros cristãos.

934
01:18:11,726 --> 01:18:13,398
Até Marcus Valerius será julgado.

935
01:18:13,470 --> 01:18:17,870
Infelizmente, a prisão de Marcus não
apenas nos privou de um líder valente,

936
01:18:18,049 --> 01:18:21,240
mas dispersou nossas fileiras em
confusão desorientada.

937
01:18:21,465 --> 01:18:25,498
É hora de parar de atrasar e agir!
Aja agora!

938
01:18:25,755 --> 01:18:27,963
O fato de que seu amor..

939
01:18:28,265 --> 01:18:31,633
nasce nestes dias de
triste incerteza,

940
01:18:31,703 --> 01:18:35,356
prova o quão profundo e sincero é.

941
01:18:35,647 --> 01:18:37,936
Pedindo-me para uni-los em matrimônio,

942
01:18:38,014 --> 01:18:42,355
suas almas já superaram
os limites do terreno.

943
01:18:42,947 --> 01:18:46,731
O nosso e o seu futuro são
nas mãos de Deus.

944
01:18:46,940 --> 01:18:49,478
Que ele abençoe sua união!

945
01:18:49,560 --> 01:18:51,688
Glória ao Senhor!

946
01:18:53,496 --> 01:18:58,383
Velho bode! Eu lhe concedo o privilégio
para conduzir seu rebanho até a colina de Queriate.

947
01:19:10,413 --> 01:19:11,487
Lia!

948
01:19:12,468 --> 01:19:13,664
Adeus,..

949
01:19:14,288 --> 01:19:16,087
Marcos!
- Vamos!

950
01:20:23,138 --> 01:20:26,241
Se as pessoas estivessem mais próximas
e pude ver seu rosto,

951
01:20:26,312 --> 01:20:31,112
eles perceberiam que o procônsul não
participe com muito zelo aqui.

952
01:20:32,487 --> 01:20:36,270
Não esqueça que se trata de
os assassinos de Júlio Severo.

953
01:20:52,814 --> 01:20:57,113
Seis homens comigo!
Os outros para o portão sul de Tarso!

954
01:21:15,895 --> 01:21:18,421
Estas uvas do Chipre são uma delícia!

955
01:21:21,489 --> 01:21:23,995
Nem mesmo o seu deus pode libertá-lo!

956
01:21:28,378 --> 01:21:29,708
Não me toque!

957
01:21:51,863 --> 01:21:52,981
Venha, mova-se!

958
01:22:01,772 --> 01:22:05,572
Abra as células imediatamente,
se você quiser viver!  Prossiga! Abra!

959
01:22:29,919 --> 01:22:30,989
Abra!

960
01:22:31,915 --> 01:22:33,665
Abra ou eu mato você!

961
01:22:47,527 --> 01:22:51,473
<i>Para as chamas!
Para as chamas!</i>

962
01:22:56,483 --> 01:22:59,648
<i>Queime-os!
Queime-os!</i>

963
01:23:22,448 --> 01:23:23,898
O que é Flávio?

964
01:23:24,366 --> 01:23:26,766
Este espetáculo está começando a me entediar.

965
01:23:27,824 --> 01:23:32,506
Talvez, meus instintos sejam
menos sanguinário que o seu.

966
01:23:54,144 --> 01:23:55,976
Para a colina de Keriath!

967
01:24:27,456 --> 01:24:29,550
<i>Oh, Deus! Não!</i>

968
01:24:43,823 --> 01:24:45,841
Aqui é derramado sangue inocente!

969
01:24:45,911 --> 01:24:48,894
Procônsul!
Você infringe as leis de Roma!

970
01:24:48,964 --> 01:24:53,380
Você não escapará do castigo
que Roma reserva para traidores!

971
01:24:53,850 --> 01:24:54,919
Avançar!

972
01:25:58,496 --> 01:26:00,587
Venha, Flávio!
- Júlia!

973
01:26:22,497 --> 01:26:23,557
Ah, Deus!

974
01:26:27,916 --> 01:26:29,731
O procônsul fugiu!

975
01:26:38,088 --> 01:26:40,060
Vamos perseguir o procônsul!

976
01:26:53,356 --> 01:26:55,711
eu nunca teria acreditado..

977
01:26:57,510 --> 01:26:59,136
que eu deveria invejar..

978
01:27:01,648 --> 01:27:03,181
o destino..

979
01:27:04,557 --> 01:27:05,856
de um escravo.

980
01:27:11,771 --> 01:27:13,241
Maio amanhã..

981
01:27:13,976 --> 01:27:16,320
tenha sorte para você..

982
01:29:34,199 --> 01:29:38,367
Você sabe que não foram os cristãos
quem matou Júlio Severo!

983
01:29:41,567 --> 01:29:43,079
Júlio Severo?

984
01:29:43,743 --> 01:29:44,982
Eu o matei!

985
01:29:45,381 --> 01:29:46,475
Flávio!

986
01:29:49,113 --> 01:29:50,938
É que termina assim.

987
01:29:51,008 --> 01:29:53,267
Marcus, me perdoe!

988
01:30:12,378 --> 01:30:17,749
Nossos irmãos caídos são
hoje presente entre nós.

989
01:30:18,728 --> 01:30:22,352
Eu sei que seus sacrifícios alimentarão um

990
01:30:22,629 --> 01:30:25,348
maravilhoso crescimento das almas.

991
01:30:26,210 --> 01:30:30,741
Você, Marcus Valerius, defenda sempre
o povo da sua terra,

992
01:30:31,049 --> 01:30:35,937
e que você e sua esposa
guie-se pela fé no Senhor!

993
01:30:36,370 --> 01:30:41,688
Porque eu te digo, cego é só ele
quem não vê a luz da verdade.

994
01:30:50,430 --> 01:30:54,438
Legendas por sineintegral@KG